1 00:00:21,834 --> 00:00:22,802 "Ауто осигурање" 2 00:00:22,901 --> 00:00:24,068 „Трошкови поправке, 320.000 вона, лекарска такса 110.120 вона“ 3 00:00:24,167 --> 00:00:25,383 „Трошкови поправке, 244.000 вона, лекарска такса 132.120 вона“ 4 00:00:25,467 --> 00:00:26,435 Хеј. 5 00:00:26,534 --> 00:00:28,468 ако сте хтели да идете, требао си да одеш. 6 00:00:28,567 --> 00:00:30,867 Зашто си одједном стао? 7 00:00:31,467 --> 00:00:33,701 „Медицинско осигурање, медицинска такса, 254.320 долара" 8 00:00:40,767 --> 00:00:42,568 господине. јеси ли добро? 9 00:00:42,667 --> 00:00:44,535 За један, два, три. Цхарге. 10 00:00:47,734 --> 00:00:49,635 <и>У 2017, проценат... 11 00:00:49,734 --> 00:00:52,034 <и>...од стопе куповине осигурања у Кореји је 95 посто. 12 00:00:52,767 --> 00:00:54,501 <и>Постоји само пет посто шансе упознаћеш некога... 13 00:00:54,601 --> 00:00:56,601 <и>...који нема план осигурања. 14 00:00:57,667 --> 00:00:58,934 <и>Зар нису забринути... 15 00:00:59,033 --> 00:01:01,333 <и>...или немају живот на који би се могли припремити? 16 00:01:04,601 --> 00:01:06,368 <и>Захваљујући 95 посто људи... 17 00:01:06,467 --> 00:01:09,283 <и>...који плаћају у просеку од 4 милиона вона годишње... 18 00:01:09,367 --> 00:01:11,650 <и>... осигуравајућа друштва имају посла... 19 00:01:11,734 --> 00:01:13,501 <и>...са незамисливим хрпом новца. 20 00:01:14,133 --> 00:01:16,634 <и>4,5 квадрилиона вона од преваре у осигурању... 21 00:01:16,734 --> 00:01:18,201 <и>...није био ухваћен прошле године. 22 00:01:18,667 --> 00:01:20,334 <и>Испитивачи захтева још увек немају... 23 00:01:20,434 --> 00:01:22,467 <и>...права на истрагу и хапшење. 24 00:01:22,801 --> 00:01:24,168 <и>Па, зато... 25 00:01:24,334 --> 00:01:26,401 <и>...има их свих врста преваранта у осигурању. 26 00:01:26,834 --> 00:01:31,301 <и>И постоје чак и трендови у превари у осигурању. 27 00:01:36,701 --> 00:01:39,801 <и>Тренутни хир је дослух. 28 00:01:41,801 --> 00:01:43,868 Он је овде. 29 00:01:46,701 --> 00:01:48,035 "Епизода прва" 30 00:01:52,634 --> 00:01:54,201 Играч Јанг улази. 31 00:02:00,334 --> 00:02:02,101 Можемо ли сачувати све податке? 32 00:02:02,400 --> 00:02:04,400 Све карте су тамо. 33 00:02:05,067 --> 00:02:06,901 Не знам да ли ће се покренути. 34 00:02:07,734 --> 00:02:09,468 да видимо. 35 00:02:10,400 --> 00:02:12,533 Желите ли нешто хладно да попијете? 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,967 Дијетална кола, молим. 37 00:02:15,067 --> 00:02:17,001 Шећер уплаши моје мишиће. 38 00:02:17,734 --> 00:02:19,001 Идем по то. 39 00:02:24,601 --> 00:02:25,601 ја сам спреман. 40 00:02:26,601 --> 00:02:27,701 Процењено време? 41 00:02:27,801 --> 00:02:30,001 Куад цоре. ГПУ 610. 42 00:02:30,100 --> 00:02:31,367 4ГБ РАМ-а. 43 00:02:31,934 --> 00:02:33,735 То је стари модел. 44 00:02:34,634 --> 00:02:37,468 Ако моја шапа погреши, десетак минута? 45 00:02:37,567 --> 00:02:39,134 Твоја шапа? Грешка? 46 00:02:39,567 --> 00:02:41,150 Хоћеш да те туку? 47 00:02:41,234 --> 00:02:42,334 Хоћеш да ме победиш поново? 48 00:02:47,033 --> 00:02:49,150 Изађите за десет минута. Двапут ако је могуће. 49 00:02:49,234 --> 00:02:50,468 Ако не, три пута? 50 00:02:54,334 --> 00:02:56,601 да видимо. 51 00:02:56,834 --> 00:02:58,535 То је угануће првог степена. 52 00:02:59,033 --> 00:03:00,316 Да ли бисте се оперисали? 53 00:03:00,400 --> 00:03:02,517 Не желим ожиљак. 54 00:03:02,601 --> 00:03:06,502 Тада ће то бити само максимум од три недеље. 55 00:03:06,667 --> 00:03:07,901 Шта је са операцијом? 56 00:03:08,000 --> 00:03:10,567 Могуће је до два месеца. 57 00:03:11,901 --> 00:03:14,635 Са уговором о хирургији... 58 00:03:16,133 --> 00:03:17,867 ...узећете више од 10 милиона вона. 59 00:03:17,968 --> 00:03:19,469 Ако останем у болници за два месеца... 60 00:03:19,567 --> 00:03:21,268 ...нећу бити у форми. 61 00:03:21,901 --> 00:03:23,468 Има ли теретана? 62 00:03:24,501 --> 00:03:26,801 Па, безбедност је овде критична. 63 00:03:27,067 --> 00:03:29,100 Дакле, не показујемо га било коме. 64 00:03:32,567 --> 00:03:34,767 Али не могу да останем било где. 65 00:03:36,334 --> 00:03:37,968 Ваљда онда неће ићи. 66 00:03:40,834 --> 00:03:43,201 Пошто си дошао овде по препоруци... 67 00:03:43,501 --> 00:03:45,102 ...направићу изузетак. 68 00:03:50,767 --> 00:03:51,867 Извините. 69 00:03:56,868 --> 00:03:58,183 Овде сте да зарадите новац. 70 00:03:58,267 --> 00:03:59,934 Не можете изаћи из форме. 71 00:04:04,033 --> 00:04:05,967 Он тако добро трчи. 72 00:04:06,534 --> 00:04:10,068 Тај човек је добио милион долара за ангину. 73 00:04:10,434 --> 00:04:11,517 Милион за ангину? 74 00:04:11,601 --> 00:04:13,402 Али он тако добро трчи. 75 00:04:13,534 --> 00:04:16,268 Не помера се ни за инч када је у својој соби. 76 00:04:16,634 --> 00:04:18,034 Он тако трчи... 77 00:04:18,133 --> 00:04:20,200 ...само на дан пре него што буде отпуштен. 78 00:04:21,033 --> 00:04:23,734 Каже да проверава његову кондицију. 79 00:04:23,834 --> 00:04:25,802 Тај пацијент је невероватан. 80 00:04:36,067 --> 00:04:37,650 Сунце, Трее Цреепер, Робин. 81 00:04:37,734 --> 00:04:40,101 Овде је са неколико полицајаца. 82 00:04:45,334 --> 00:04:47,049 шта је то? Хајдемо напоље. 83 00:04:47,133 --> 00:04:49,433 Пожурите. Хајдемо. 84 00:04:49,534 --> 00:04:50,667 идемо. 85 00:04:56,934 --> 00:04:58,435 "Уштеда" 86 00:05:01,968 --> 00:05:03,469 Здраво, директоре. 87 00:05:03,567 --> 00:05:05,967 То је менаџер Парк Моосхин... 88 00:05:06,067 --> 00:05:07,768 ...Таеианг осигурања Тим за испитивање захтева. 89 00:05:07,901 --> 00:05:10,101 Да ли треба поново да зовем полицију? 90 00:05:10,634 --> 00:05:12,435 Знао сам да ћеш то урадити, па... 91 00:05:12,901 --> 00:05:14,435 -Наредниче Ким? -Да. 92 00:05:15,334 --> 00:05:16,768 То је налог за претрес за превару у осигурању... 93 00:05:16,868 --> 00:05:18,968 ...према Закону о превари у осигурању Члан осми. 94 00:05:19,133 --> 00:05:20,934 Почећемо са претресом и запленом. 95 00:05:21,033 --> 00:05:22,667 Боже. 96 00:05:25,767 --> 00:05:28,668 Знамо се годинама. 97 00:05:29,033 --> 00:05:30,517 Полиција је донела налог. 98 00:05:30,601 --> 00:05:33,701 Играч Јанг, наставите горе. 99 00:05:37,601 --> 00:05:39,683 -Да ли сте га сачували? -Наравно. 100 00:05:39,767 --> 00:05:41,334 Извадите хардвер. 101 00:05:41,801 --> 00:05:43,101 Извините. 102 00:05:52,968 --> 00:05:54,135 Играч Јанг, где си? 103 00:05:54,234 --> 00:05:55,634 Ја сам на крову. 104 00:06:16,968 --> 00:06:18,135 Спремите се. 105 00:06:27,634 --> 00:06:28,968 Лепо. 106 00:06:29,434 --> 00:06:31,135 Идемо даље. 107 00:06:40,234 --> 00:06:41,868 Добар посао. 108 00:06:44,334 --> 00:06:46,501 Хеј! Ви! 109 00:06:49,234 --> 00:06:50,835 Трее Црееперс су нам ухватили реп. 110 00:07:04,534 --> 00:07:05,801 Скрени десно. 111 00:07:09,467 --> 00:07:11,500 Цхеетах, ниси овде. ОК? 112 00:07:11,968 --> 00:07:13,035 Пардон? 113 00:07:13,501 --> 00:07:15,135 Ја сам клаустрофобичан. 114 00:07:15,234 --> 00:07:16,601 -Буди тих. -У реду. 115 00:07:20,400 --> 00:07:22,750 Ти панкери који крше закон. 116 00:07:22,834 --> 00:07:25,101 Све ћу вас средити данас. 117 00:07:25,234 --> 00:07:26,601 Нагази га! 118 00:07:35,434 --> 00:07:37,235 па... 119 00:07:45,400 --> 00:07:46,834 Бићемо ухваћени! 120 00:07:46,934 --> 00:07:48,034 ко каже? 121 00:07:48,133 --> 00:07:51,533 Три, два, један, нула. 122 00:08:07,834 --> 00:08:09,834 Имам те, пропалице. 123 00:08:09,934 --> 00:08:11,234 Држи се чврсто. 124 00:08:11,334 --> 00:08:12,467 Они беже. 125 00:08:12,901 --> 00:08:14,034 Проклетство. 126 00:08:24,467 --> 00:08:25,667 Ти си најбољи. 127 00:08:30,367 --> 00:08:31,834 Извините, каснимо. 128 00:08:33,300 --> 00:08:35,534 Добар посао. 129 00:08:36,100 --> 00:08:37,167 Где је мамац? 130 00:08:41,701 --> 00:08:42,635 Та-да. 131 00:08:42,734 --> 00:08:44,968 Боже, тако си прљав. 132 00:08:47,067 --> 00:08:48,534 У реду. 133 00:08:48,968 --> 00:08:51,802 Хајде да га ухватимо. 134 00:08:54,968 --> 00:08:57,049 Господине, имате оштро око. 135 00:08:57,133 --> 00:08:59,300 Тешко је наћи овакву некретнину. 136 00:08:59,667 --> 00:09:02,116 Госпођо, изабрали сте праву. 137 00:09:02,200 --> 00:09:06,101 Боже, коначно сам те упознао. 138 00:09:07,300 --> 00:09:08,417 "Цхои Кангвоо, Мад Дог" 139 00:09:08,501 --> 00:09:10,735 Ја сам Цхои Кангвоо из Мад Дог. 140 00:09:14,133 --> 00:09:16,517 Мад Дог? 141 00:09:16,601 --> 00:09:19,202 Зове се задруга Мад Дог. 142 00:09:19,434 --> 00:09:20,383 да ли ме познајеш? 143 00:09:20,467 --> 00:09:21,500 наравно. 144 00:09:21,601 --> 00:09:24,483 Имате седам различитих животно осигурање, зар не? 145 00:09:24,567 --> 00:09:26,734 Како то знаш? 146 00:09:27,834 --> 00:09:29,834 како се усуђујеш... 147 00:09:29,934 --> 00:09:32,116 ...ухватити личне податке? 148 00:09:32,200 --> 00:09:33,916 Лични подаци. 149 00:09:34,000 --> 00:09:35,801 То је веома важно. 150 00:09:40,868 --> 00:09:43,736 Ли Хандонг, добио си милион долара... 151 00:09:43,834 --> 00:09:47,068 ... новца од осигурања за ангину за протекле три године. 152 00:09:47,400 --> 00:09:49,001 Пише да не можеш да дишеш... 153 00:09:49,100 --> 00:09:50,767 ...ако ходате дуже од пет минута. 154 00:09:50,968 --> 00:09:53,135 Душо, зар не можеш да дишеш? 155 00:09:53,234 --> 00:09:55,983 Опусти се. 156 00:09:56,067 --> 00:09:58,250 Душо. 157 00:09:58,334 --> 00:09:59,568 Која је истина? 158 00:10:00,501 --> 00:10:01,634 можеш ли да трчиш... 159 00:10:02,501 --> 00:10:03,435 ...или не? 160 00:10:03,534 --> 00:10:04,683 Он тако трчи... 161 00:10:04,767 --> 00:10:06,800 ...само на дан пре него што буде отпуштен. 162 00:10:06,934 --> 00:10:09,835 Каже да проверава његову кондицију. 163 00:10:10,667 --> 00:10:13,101 то је... 164 00:10:17,534 --> 00:10:20,335 Бесни пас је лек за човека као што си ти... 165 00:10:20,434 --> 00:10:22,901 ...преварант у осигурању Лее Хандонг. 166 00:10:26,033 --> 00:10:28,534 о чему причаш? 167 00:10:33,400 --> 00:10:34,667 Хеј, пропалице. 168 00:10:35,267 --> 00:10:37,135 Сада сте готови. 169 00:10:47,234 --> 00:10:49,168 <и>Двадесет два доктора а пацијенти су хапшени... 170 00:10:49,267 --> 00:10:51,868 <и>...за незакониту сарадњу о превари у осигурању. 171 00:10:52,133 --> 00:10:53,634 <и>Систем финансијског надзора... 172 00:10:53,767 --> 00:10:54,750 <и>...и полиција је радила заједно у овоме. 173 00:10:54,834 --> 00:10:57,501 Радили су заједно да ухапсе кривце? 174 00:10:59,100 --> 00:11:02,001 Жао ми је, али ухватили смо их. 175 00:11:02,434 --> 00:11:04,135 Удружење животних осигурања положио награду... 176 00:11:04,234 --> 00:11:06,668 ...од 10 милиона вона на сваком од наших банковних рачуна. 177 00:11:06,767 --> 00:11:07,750 Да! 178 00:11:07,834 --> 00:11:10,034 Хајде да попијемо и завршимо ово. Живели. 179 00:11:10,200 --> 00:11:11,267 У реду. 180 00:11:26,868 --> 00:11:27,968 Кангвоо, ти пропалице. 181 00:11:30,300 --> 00:11:32,801 Хоћеш ли наставити да уништаваш Слика испитивача потраживања? 182 00:11:33,567 --> 00:11:35,268 Ти си тај који му је упропастио имиџ. 183 00:11:35,367 --> 00:11:37,450 Намамили сте наредника Кима издати налог за претрес... 184 00:11:37,534 --> 00:11:39,468 ...али је изашао празних руку. 185 00:11:39,567 --> 00:11:42,583 Захвалио нам се што смо почистили ваш неред. 186 00:11:42,667 --> 00:11:43,834 Ти пијеш соју бомбу, зар не? 187 00:11:43,934 --> 00:11:46,835 Сооњунг, направи једну за њега. 188 00:11:46,934 --> 00:11:47,868 Да, господине. 189 00:11:49,100 --> 00:11:52,034 Ти кретену. Да ли је ово оно што радите након оставке? 190 00:11:52,133 --> 00:11:54,583 Кршиш законе рекавши да си нека врста... 191 00:11:54,667 --> 00:11:56,268 ... приватне истражне групе. 192 00:11:56,367 --> 00:11:57,868 Улазите у места и снимате илегално. 193 00:11:57,968 --> 00:11:59,068 Имате ли доказ? 194 00:12:02,934 --> 00:12:06,034 Ти си возио џип у болничку гаражу, зар не? 195 00:12:06,133 --> 00:12:08,200 Она није једина која има џип. 196 00:12:08,634 --> 00:12:09,750 То сам био ја, г. Цхои. 197 00:12:09,834 --> 00:12:11,934 Имао сам слободно поподне и отишао у болницу. 198 00:12:12,501 --> 00:12:14,202 Добро, угануо си скочни зглоб. 199 00:12:14,300 --> 00:12:15,517 Да ли је сада у реду? 200 00:12:15,601 --> 00:12:16,968 Упознао сам тако сјајног доктора. 201 00:12:19,534 --> 00:12:21,817 Ви ћете ускоро завршити. 202 00:12:21,901 --> 00:12:23,602 Ми обнављамо болнички компјутерски систем. 203 00:12:23,701 --> 00:12:25,035 Наћи ћемо доказ... 204 00:12:25,133 --> 00:12:26,433 ...које сте илегално копирали болничке досијее. 205 00:12:26,534 --> 00:12:28,517 Не буди као аматер. 206 00:12:28,601 --> 00:12:31,668 То није доказ који ти треба да нас ухапсе. 207 00:12:31,767 --> 00:12:32,884 Нема друге приватни истражни тим... 208 00:12:32,968 --> 00:12:34,150 ...ко је урадио тако нешто осим тебе. 209 00:12:34,234 --> 00:12:36,216 Донесите ми доказе, а не своју сумњу. 210 00:12:36,300 --> 00:12:38,583 У реду. Рецимо да то није твоје дело. 211 00:12:38,667 --> 00:12:39,568 Одакле ти фајлови? 212 00:12:39,667 --> 00:12:41,750 Чувамо наше доушнике идентитет као тајна. 213 00:12:41,834 --> 00:12:42,735 Информатор, моја нога. 214 00:12:42,834 --> 00:12:46,435 Болница је била у овоме заједно. 215 00:12:46,534 --> 00:12:49,583 Мора да су сакрили фајлове дубоко унутра. 216 00:12:49,667 --> 00:12:52,001 Погледај. Нико од нас су способни да то пронађу. 217 00:12:52,100 --> 00:12:53,583 Он то не може. Она то не може. 218 00:12:53,667 --> 00:12:55,301 -Ускоро, ти. -Шта? 219 00:12:57,033 --> 00:13:00,534 Ужасан је у употреби машина. 220 00:13:00,634 --> 00:13:03,801 Не користи чак ни паметни телефон. 221 00:13:05,934 --> 00:13:08,417 Ви. Ти си задужен за машине, зар не? 222 00:13:08,501 --> 00:13:11,583 Алергичан је на сунчеву светлост. Никада не ради на лицу места. 223 00:13:11,667 --> 00:13:13,001 Погледај се. 224 00:13:13,100 --> 00:13:14,334 Ово је баш како сам очекивао. 225 00:13:14,434 --> 00:13:15,483 Ти би ме натерао разочаран иначе. 226 00:13:15,567 --> 00:13:16,567 Због тога смо... 227 00:13:16,667 --> 00:13:18,700 -Мад Дог! -Мад Дог! 228 00:13:21,234 --> 00:13:22,801 Ви луђаци. 229 00:13:23,834 --> 00:13:27,250 Обавезно ћу се ухапсити свако од вас сам... 230 00:13:27,334 --> 00:13:29,135 ...ако наставите да игноришете овакви закони. 231 00:13:29,234 --> 00:13:33,135 Тек смо почели да радимо посао недавно. 232 00:13:33,267 --> 00:13:34,868 Пусти нас да преживимо. 233 00:13:34,968 --> 00:13:36,602 -Кангвоо, кретену. -Шта? 234 00:13:37,601 --> 00:13:39,435 Хоћеш да наставиш да живиш овако? 235 00:13:40,367 --> 00:13:42,801 Зар те није срамота твоје покојне жене и сина? 236 00:13:52,300 --> 00:13:53,300 Макни ми га с очију. 237 00:13:53,400 --> 00:13:54,400 Да, господине. 238 00:13:55,968 --> 00:13:57,968 -♪ <и>Време је -Шта? 239 00:13:58,067 --> 00:13:59,301 -♪ <и>Да се поздравим -Пусти ме. 240 00:13:59,400 --> 00:14:00,301 Кангвоо, пропалице! 241 00:14:00,400 --> 00:14:03,167 -♪ <и>Видимо се поново -Пусти ме. 242 00:14:03,534 --> 00:14:05,968 ♪ <и>Време је 243 00:14:33,300 --> 00:14:34,901 "Донгсхин Даили" 244 00:14:35,000 --> 00:14:37,133 „Друга годишњица несреће Јухан Аир 801" 245 00:14:38,968 --> 00:14:40,469 "Јухан Аир" 246 00:14:59,534 --> 00:15:01,834 <и>Дођите у канцеларију до 10:00 ујутро. 247 00:15:07,901 --> 00:15:09,502 "Донгсхин Даили" 248 00:15:23,667 --> 00:15:25,867 „Повређени станари су избачени“ 249 00:15:27,934 --> 00:15:30,101 „Власник зграде добио новац од осигурања" 250 00:15:52,234 --> 00:15:54,601 Сада изгледаш много боље. 251 00:15:54,868 --> 00:15:56,450 Изгледа да сте се забавили... 252 00:15:56,534 --> 00:15:57,901 ...радим на терену. 253 00:15:58,701 --> 00:15:59,768 Јеси ли тражио за мене? 254 00:16:01,734 --> 00:16:03,401 хоћеш ли ме да пређемо право на ствар? 255 00:16:04,834 --> 00:16:07,916 Наша компанија открива најмањи број... 256 00:16:08,000 --> 00:16:09,634 ...превараната у индустрији ових дана. 257 00:16:10,033 --> 00:16:11,350 Па, размишљао сам о томе... 258 00:16:11,434 --> 00:16:13,768 ...а Моосхин није довољан. 259 00:16:14,234 --> 00:16:16,501 Треба ми да се вратиш. 260 00:16:18,400 --> 00:16:20,500 Ако ухватим Ко Џинчула, могу ли га убити? 261 00:16:23,067 --> 00:16:25,234 Не можете убијати људе. 262 00:16:25,734 --> 00:16:27,134 Могу ли га убити? 263 00:16:29,968 --> 00:16:31,502 Доста је, Кангвоо. 264 00:16:36,901 --> 00:16:38,668 Молим вас останите здрави, председавајући Цха. 265 00:16:56,000 --> 00:16:58,200 „Повређени станари су избачени“ 266 00:17:01,067 --> 00:17:03,067 "Храна за душу" 267 00:17:11,934 --> 00:17:13,468 Ево. Мора да сте гладни. 268 00:17:13,801 --> 00:17:14,968 Поједи ово. 269 00:17:18,367 --> 00:17:19,400 Узми ово. 270 00:17:20,534 --> 00:17:21,634 Задржаћу га у међувремену. 271 00:17:23,267 --> 00:17:24,334 Хвала. 272 00:17:28,501 --> 00:17:30,235 Боже. 273 00:17:30,734 --> 00:17:33,635 „Не сме да добије новац за лошу градњу!" 274 00:17:33,734 --> 00:17:36,635 „Повређени станари су избачени“ 275 00:17:36,734 --> 00:17:40,483 -Ово је бескорисно. -Шта? 276 00:17:40,567 --> 00:17:43,667 Ова држава не слуша сиромашним људима. 277 00:17:44,534 --> 00:17:47,068 Ок, идемо. 278 00:17:50,501 --> 00:17:52,935 Слушаћу шта имаш да кажеш. 279 00:17:53,367 --> 00:17:54,367 идемо. 280 00:17:54,901 --> 00:17:55,901 Дођи. 281 00:18:15,167 --> 00:18:17,567 „Опасност: Не улази" 282 00:18:17,667 --> 00:18:19,134 „Газда, Ахн Чихун“ 283 00:18:26,467 --> 00:18:28,567 "Безбедност на првом месту" 284 00:18:39,300 --> 00:18:41,534 <и>Имао сам толико хране да доставим тог дана. 285 00:18:41,634 --> 00:18:43,301 Наставите са добрим радом. 286 00:18:43,400 --> 00:18:45,433 -Ево ти пиће. -Хвала. 287 00:18:47,934 --> 00:18:49,683 Добар посао данас. 288 00:18:49,767 --> 00:18:51,468 -Једи пуно. -У реду. 289 00:18:55,901 --> 00:18:57,769 Имамо још четири наређења. 290 00:18:58,767 --> 00:19:00,167 Тата, поправи ми ово. 291 00:19:00,267 --> 00:19:02,034 Урадићу то за тебе кад се вратим. 292 00:19:03,267 --> 00:19:05,334 "Дакгалби од ватреног угља" 293 00:19:05,434 --> 00:19:07,668 "Три минута пре несреће" 294 00:19:19,968 --> 00:19:21,469 ста се десава? 295 00:19:24,501 --> 00:19:25,435 "Аутлет продавница" 296 00:19:38,667 --> 00:19:40,601 -Шта? -Шта се дешава? 297 00:19:40,734 --> 00:19:41,717 То је земљотрес. 298 00:19:41,801 --> 00:19:43,968 -Трчи. -Боже. 299 00:19:44,067 --> 00:19:46,200 Хеј! Изађи брзо! 300 00:19:48,834 --> 00:19:49,834 Сеонхо! 301 00:19:50,767 --> 00:19:51,767 Пожури. 302 00:19:57,834 --> 00:20:00,250 -Боже. -Шта се дешава? 303 00:20:00,334 --> 00:20:02,701 -Шта се дешава? -Боже. 304 00:20:02,801 --> 00:20:05,201 -Погледај тамо. -Тамо! 305 00:20:05,300 --> 00:20:07,101 Мислим да ће се зграда срушити. 306 00:20:07,767 --> 00:20:09,800 -Боже. -Ох, мој. 307 00:20:12,000 --> 00:20:13,834 -Тамо. -Боже. 308 00:20:13,934 --> 00:20:15,768 -Шта да радимо? -Боже. 309 00:20:17,968 --> 00:20:19,035 Срушиће се. 310 00:20:19,133 --> 00:20:21,049 -Чекај. -Шта? 311 00:20:21,133 --> 00:20:23,367 -Боже. -Шта да радимо? 312 00:20:26,501 --> 00:20:27,417 Сеонхо! 313 00:20:27,501 --> 00:20:30,083 -Не. -Не улази тамо. 314 00:20:30,167 --> 00:20:31,300 Сеонхо! 315 00:20:35,834 --> 00:20:37,435 Ох, не! 316 00:20:39,434 --> 00:20:40,501 Боже! 317 00:20:40,968 --> 00:20:43,602 -Боже мој! -Бежи! 318 00:21:11,234 --> 00:21:14,267 Држала се за Сеонхоа до последњег тренутка... 319 00:21:14,467 --> 00:21:17,834 ...па то је чудо да није много повређен. 320 00:21:18,300 --> 00:21:19,300 Али она је... 321 00:21:19,801 --> 00:21:22,302 Да ли сте питали станодавца за надокнаду? 322 00:21:22,434 --> 00:21:23,935 Каже да није одговоран за ово. 323 00:21:24,100 --> 00:21:25,567 Неће се ни састати са мном. 324 00:21:37,334 --> 00:21:38,734 Боже, госпођо Ох. 325 00:21:39,234 --> 00:21:40,634 Како да ти се одужим? 326 00:21:41,901 --> 00:21:43,884 Биљке су забрањене у болници. 327 00:21:43,968 --> 00:21:46,569 Зато сам припремио вештачко цвеће. 328 00:21:48,267 --> 00:21:50,434 Колико дуго ћеш радити као истражитељ осигурања? 329 00:21:50,567 --> 00:21:52,850 До места за медицинску сестру отвара се у педијатрији. 330 00:21:52,934 --> 00:21:54,168 Онда ћете морати да наставите то да радите. 331 00:21:54,267 --> 00:21:55,334 Хајде. 332 00:21:57,133 --> 00:22:00,166 Ево медицинске карте. Ово је последњи пут. 333 00:22:00,767 --> 00:22:02,534 Нека буде поверљиво. 334 00:22:03,767 --> 00:22:04,767 гђо Ох. 335 00:22:08,100 --> 00:22:11,500 Молим вас одбаците то понашање када се вратите на посао. 336 00:22:13,400 --> 00:22:16,101 "Медицинска дијагноза" 337 00:22:16,567 --> 00:22:17,700 Боже. 338 00:22:18,667 --> 00:22:20,635 ако се пробуди, она ће завршити са последицама. 339 00:22:20,934 --> 00:22:21,916 "Контузија лица, потрес мозга, у коми" 340 00:22:22,000 --> 00:22:22,983 „Повреда услед урушавања зграде“ 341 00:22:23,067 --> 00:22:25,216 Како тај станодавац може да остане ћути кад је она... 342 00:22:25,300 --> 00:22:26,500 ...ово тешко повређено? Тај кретен. 343 00:22:26,601 --> 00:22:27,634 "ЦТ скенирање лумбалног дела" 344 00:22:27,767 --> 00:22:30,001 И има живаца да тражи 2,3 милиона долара. 345 00:22:43,567 --> 00:22:47,801 Боже, мора да је био кроз доста тога. 346 00:22:48,167 --> 00:22:50,467 Све је због овога. 347 00:22:50,567 --> 00:22:52,801 Све је зато што сам испустио овог робота. 348 00:22:53,601 --> 00:22:57,068 мама. 349 00:22:57,767 --> 00:22:59,234 То није истина. 350 00:22:59,334 --> 00:23:02,001 Могао би сада бити овде јер си га спасао. 351 00:23:02,100 --> 00:23:04,100 Добро си урадио. Урадили сте сјајан посао. 352 00:23:04,234 --> 00:23:08,234 Али моја мама је тешко повређена. 353 00:23:08,667 --> 00:23:12,067 хоћеш ли ме да нађем типа који ју је повредио? 354 00:23:13,167 --> 00:23:14,583 Хоћеш да га казним за тебе? 355 00:23:14,667 --> 00:23:16,901 И ја то желим да урадим. Да и њега казним. 356 00:23:17,067 --> 00:23:18,401 Нема шансе. 357 00:23:18,601 --> 00:23:21,268 Сеонхо, мораш да заштитиш свог тату. 358 00:23:21,601 --> 00:23:23,569 идем са њим. ОК? 359 00:23:26,300 --> 00:23:28,333 Побрините се да му дате добру казну. 360 00:23:32,167 --> 00:23:33,234 хоћу. 361 00:23:33,801 --> 00:23:35,035 Побринућу се да то урадим. 362 00:23:35,501 --> 00:23:36,335 "Срећна кућа" 363 00:23:36,467 --> 00:23:37,934 -Хвала. -Не, хвала ти. 364 00:23:38,667 --> 00:23:39,867 -Здраво. -Здраво. 365 00:23:39,968 --> 00:23:40,968 Здраво. 366 00:23:42,634 --> 00:23:45,583 Власник, архитекта Ахн Цхихоон. 367 00:23:45,667 --> 00:23:46,916 Појављивао се на ТВ емисија без накнаде... 368 00:23:47,000 --> 00:23:49,367 ...који гради куће за домаћинства са ниским примањима. 369 00:23:49,567 --> 00:23:51,767 Порастао је у популарности као згодан архитекта. 370 00:23:57,901 --> 00:23:59,602 Он може тако изгледати споља. 371 00:24:00,267 --> 00:24:01,934 да ли се сећате та гласина о сину... 372 00:24:02,067 --> 00:24:04,668 ... високог званичника ко је озбиљан наркоман? 373 00:24:05,100 --> 00:24:08,300 Гласине кажу г. Ахн обавља послове за њега. 374 00:24:08,801 --> 00:24:12,602 Боже, он је мушкарац много различитих боја. 375 00:24:13,434 --> 00:24:15,402 куда он иде? 376 00:24:15,501 --> 00:24:18,469 Он иде близу неког места где је био пре два дана. 377 00:24:19,801 --> 00:24:23,468 Изгледа да је на путу да опет видим конобарицу. 378 00:24:31,567 --> 00:24:32,600 Хеј. 379 00:24:35,334 --> 00:24:37,168 -Здраво. -Је ли она овде? 380 00:24:37,267 --> 00:24:38,717 Да, чекала те је. 381 00:24:38,801 --> 00:24:40,201 Имаћете још један сјајан дан. 382 00:24:50,801 --> 00:24:51,717 Хеј, прошло је доста времена. 383 00:24:51,801 --> 00:24:52,834 Постала си лепша. 384 00:25:05,901 --> 00:25:08,068 Није тако ништа рекао. 385 00:25:08,300 --> 00:25:10,250 Он није забринут како се његова зграда срушила? 386 00:25:10,334 --> 00:25:13,135 Да, из онога што је рекла, био је потпуно сигуран... 387 00:25:13,234 --> 00:25:15,267 ...он нема одговорности у овом инциденту. 388 00:25:15,734 --> 00:25:18,602 Зашто је то тако? Веома сам радознао. 389 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 Момци, идемо да упознамо типа. 390 00:25:37,334 --> 00:25:38,968 "Главни архитекта Ан Цхихоон" 391 00:25:41,501 --> 00:25:43,168 Изгледаш уморно. 392 00:25:43,267 --> 00:25:45,201 Неко је објавио чланак пре неколико дана. 393 00:25:46,133 --> 00:25:48,300 Трасхи новинари тврдим да сам лоше направио ... 394 00:25:48,601 --> 00:25:50,535 ...не гледајући у чињенице. 395 00:25:51,634 --> 00:25:54,435 Мад Дог? Са којом компанијом сте повезани? 396 00:25:58,501 --> 00:26:00,369 Радим за исту особу као и овај тип. 397 00:26:01,167 --> 00:26:02,467 Лее Сеонхо. 398 00:26:02,567 --> 00:26:03,483 Ко је Лее Сеонхо? 399 00:26:03,567 --> 00:26:04,884 Ли Сеонхо, шестогодишњак. 400 00:26:04,968 --> 00:26:07,569 Син места дакгалби на првом спрату. 401 00:26:08,234 --> 00:26:09,367 Боже. 402 00:26:10,067 --> 00:26:11,250 Шта мислиш да радиш? 403 00:26:11,334 --> 00:26:12,534 шта ти мислиш? 404 00:26:12,834 --> 00:26:14,901 Станар у вашој згради је тражио... 405 00:26:15,000 --> 00:26:16,234 ...да спроведе истрагу у вези са несрећом. 406 00:26:16,334 --> 00:26:18,001 Зашто би закупац то морао да зна? 407 00:26:18,300 --> 00:26:20,168 Да ли мисле да ће добити нешто новца? 408 00:26:20,767 --> 00:26:23,234 Због тога Кореја никада не напредује. 409 00:26:23,601 --> 00:26:24,968 Људи су као просјаци. 410 00:26:25,067 --> 00:26:27,434 Требало би да покушају да направе живот за себе. 411 00:26:27,634 --> 00:26:29,801 Кад некога виде могу да искористе... 412 00:26:29,934 --> 00:26:32,401 ...загризаће их и никад не пуштај. 413 00:26:33,834 --> 00:26:35,134 у праву си. 414 00:26:35,667 --> 00:26:39,316 Бесан пас је на вама, г. Ахн. 415 00:26:39,400 --> 00:26:40,433 Пас? 416 00:26:44,934 --> 00:26:45,768 "Цхои Кангвоо, Мад Дог" 417 00:26:45,901 --> 00:26:47,717 шта ти треба? Реци ми шта желиш. 418 00:26:47,801 --> 00:26:49,035 Треба нам све и свашта. 419 00:26:49,133 --> 00:26:50,767 даћу ти све. 420 00:26:50,901 --> 00:26:52,101 Узми их све. 421 00:26:52,734 --> 00:26:55,083 Зграда није била лоше грађена. 422 00:26:55,167 --> 00:26:57,717 У том случају водићу... 423 00:26:57,801 --> 00:27:01,268 ...темељно и педантна истрага. 424 00:27:11,400 --> 00:27:12,600 Јеси ли луд? 425 00:27:13,334 --> 00:27:15,835 Твој миг је најбољи начин да жене оду. 426 00:27:15,934 --> 00:27:17,234 Зачепи уста. 427 00:27:21,701 --> 00:27:22,834 Мисија очишћена. 428 00:27:23,434 --> 00:27:25,049 Седам минута пре изласка. 429 00:27:25,133 --> 00:27:28,500 Нешто модерно, европско, а опет класично. 430 00:27:28,734 --> 00:27:31,068 Али ако је превише класично, биће превише лепљиво. 431 00:27:32,167 --> 00:27:35,501 Имате ли нешто модерно, а опет класично? 432 00:27:37,501 --> 00:27:39,002 Имамо тако нешто. 433 00:27:39,133 --> 00:27:40,367 Дај ми тренутак. 434 00:27:43,133 --> 00:27:44,300 Шта је са плафоном? 435 00:28:10,167 --> 00:28:11,083 јеси ли добро? 436 00:28:11,167 --> 00:28:12,234 Да. 437 00:28:18,067 --> 00:28:19,683 Плашио сам се бубашваба на поду. 438 00:28:19,767 --> 00:28:21,001 Бубашваба? 439 00:28:21,734 --> 00:28:23,702 где је то? Где? 440 00:28:24,467 --> 00:28:27,801 Ухвати га, ок? Побрините се да га ухватите. 441 00:28:28,234 --> 00:28:29,768 Боже мој. 442 00:28:30,801 --> 00:28:32,550 -Шта је с њим? - Мислио сам да ћеш... 443 00:28:32,634 --> 00:28:35,667 ...завали се с њим, али то је више посла за тебе. 444 00:28:35,801 --> 00:28:37,583 -Очекивала је нешто. -Престани да се шалиш. 445 00:28:37,667 --> 00:28:39,901 Удараћу ти лица. Мисија очишћена. 446 00:28:42,434 --> 00:28:44,035 Још три минута. 447 00:28:54,100 --> 00:28:55,100 ко си ти 448 00:28:55,968 --> 00:28:57,769 Ја сам из истражне агенције. 449 00:28:57,968 --> 00:29:00,469 Да ли сте овде због докумената срушене зграде? 450 00:29:00,567 --> 00:29:01,801 Дај ми тренутак. 451 00:29:06,300 --> 00:29:08,101 „Ахн Цонструцтион, висок ниво безбедности“ 452 00:29:16,634 --> 00:29:18,235 Спречавао сам деменцију. 453 00:29:19,133 --> 00:29:20,300 Ако урадиш ово... 454 00:29:20,400 --> 00:29:22,016 ...појачаће проток крви у твом мозгу. 455 00:29:22,100 --> 00:29:23,601 Да ли је тако? 456 00:29:23,767 --> 00:29:24,934 Да ли сте у својим 40-има? 457 00:29:25,334 --> 00:29:27,168 Неки мисле да сам још увек у касним 30-им. 458 00:29:27,267 --> 00:29:29,550 Врхови прстију су ти утрнули, а ти си забораван. 459 00:29:29,634 --> 00:29:31,801 Још није тако лоше. 460 00:29:31,901 --> 00:29:34,201 -А ти? -Још сам млад. 461 00:29:36,234 --> 00:29:37,367 Покушајте да урадите ово. 462 00:29:41,100 --> 00:29:42,016 Овако? 463 00:29:42,100 --> 00:29:44,300 Сада, један, два, један, два, три, четири. 464 00:29:44,400 --> 00:29:45,717 И један, два, један, два. 465 00:29:45,801 --> 00:29:47,001 Сјајно. 466 00:29:48,400 --> 00:29:49,901 "Ким Минџун" 467 00:29:55,834 --> 00:29:58,368 Слике зграде одговарају нацрту. 468 00:29:58,467 --> 00:29:59,750 Шта је са Ахновом камером? 469 00:29:59,834 --> 00:30:01,867 Он га је форматирао. То је беспрекорно. 470 00:30:01,968 --> 00:30:03,902 Боже, он је брз. 471 00:30:04,934 --> 00:30:06,168 Шта је са снимком несреће? 472 00:30:06,767 --> 00:30:08,417 Ово је видео из унутрашњости зграде. 473 00:30:08,501 --> 00:30:10,202 Мислим да можемо добити видео узето споља... 474 00:30:10,300 --> 00:30:11,901 ...да видим како се зграда срушила... 475 00:30:14,267 --> 00:30:17,734 ...са контролне камере у ауту непрописно паркиран преко пута. 476 00:30:18,300 --> 00:30:20,433 Али мораћу да погледам горе регистарске таблице. 477 00:30:20,801 --> 00:30:22,001 -Је ли тако? -Да. 478 00:30:22,934 --> 00:30:24,701 У том случају... 479 00:30:25,000 --> 00:30:25,868 "Јо Ханвоо" 480 00:30:28,467 --> 00:30:29,801 <и>Ваш позив није могуће успоставити. 481 00:30:29,901 --> 00:30:31,101 <и>-Оставите поруку... -Хари. 482 00:30:31,334 --> 00:30:32,801 ја ћу се вратити. 483 00:30:34,067 --> 00:30:35,383 То је одвратно. 484 00:30:35,467 --> 00:30:38,001 Жене се смењују и пљунути у Ахнову кафу. 485 00:30:46,934 --> 00:30:48,902 Детективе Јо, где идеш? 486 00:30:50,734 --> 00:30:53,134 Хеј. Ово није детективска агенција. 487 00:30:53,234 --> 00:30:54,468 Губи се одавде док сам фин. 488 00:30:54,734 --> 00:30:56,401 Људи гледају. Хоћеш ли бити добро? 489 00:30:56,501 --> 00:30:58,369 Зашто не бих био добро? 490 00:30:59,601 --> 00:31:00,884 Хеј. 491 00:31:00,968 --> 00:31:02,417 Вау. бр. 492 00:31:02,501 --> 00:31:03,901 Стави га назад. 493 00:31:04,000 --> 00:31:05,968 Хеј, знам те већ неко време. 494 00:31:06,067 --> 00:31:07,250 Нећу бити преварен. Одлази! 495 00:31:07,334 --> 00:31:09,801 Душо, знам да си полицајац... 496 00:31:09,901 --> 00:31:12,934 ...али не можеш отићи без плаћања рачуна. 497 00:31:13,067 --> 00:31:14,467 Хеј, јеси ли луд? 498 00:31:14,567 --> 00:31:17,250 Како можеш да искоришћаваш јадну девојку попут мене? 499 00:31:17,334 --> 00:31:18,501 Хеј, јеси ли луд? 500 00:31:18,601 --> 00:31:21,235 Иди! Одлази! 501 00:31:21,667 --> 00:31:23,268 Којим путем до шефове канцеларије? 502 00:31:24,100 --> 00:31:25,167 Хеј. 503 00:31:26,767 --> 00:31:28,234 шта хоћеш? Реци ми. 504 00:31:29,434 --> 00:31:30,935 Име власника аутомобила и његов број. 505 00:31:31,434 --> 00:31:33,768 Кангвоо, кретену. Ти себе називаш мојим пријатељем? 506 00:31:34,267 --> 00:31:35,667 Не, не овако. 507 00:31:37,167 --> 00:31:38,167 мат. 508 00:31:38,300 --> 00:31:41,901 Боже, зашто не можеш бити благ према мени? 509 00:31:44,501 --> 00:31:46,035 зашто си овде... 510 00:31:46,167 --> 00:31:48,534 ...играње шаха са старцем? 511 00:31:50,067 --> 00:31:51,550 Срушила се зграда. 512 00:31:51,634 --> 00:31:53,235 Архитекта Ахн Чихун? 513 00:31:53,467 --> 00:31:54,667 Он је познат. 514 00:31:54,767 --> 00:31:55,800 Је ли он лопов? 515 00:31:56,734 --> 00:31:58,717 Па, погледаћу га. 516 00:31:58,801 --> 00:32:01,502 Онда ћете морати да погледате у зграду. 517 00:32:08,567 --> 00:32:09,817 Хиун Јунг-хва, најбоља Јунг-хва? 518 00:32:09,901 --> 00:32:11,769 Он је члан мог пинг-понг клуба. 519 00:32:11,934 --> 00:32:13,868 Био је менаџер архитектонског института. 520 00:32:14,000 --> 00:32:15,868 Чујем да је прилично важна личност. 521 00:32:15,968 --> 00:32:18,502 Жао ми је што те стално молим за услугу. 522 00:32:18,601 --> 00:32:21,901 Хвала на забави стари пензионер. 523 00:32:22,067 --> 00:32:23,583 Реци му да те је Схарп Смасх послао. 524 00:32:23,667 --> 00:32:24,901 "Схарп Смасх"? 525 00:32:25,000 --> 00:32:26,383 Није ли то кул надимак? 526 00:32:26,467 --> 00:32:27,567 Смасх. 527 00:32:40,267 --> 00:32:41,667 Лепо. 528 00:32:41,968 --> 00:32:43,168 Одличан посао. 529 00:32:45,601 --> 00:32:46,868 Здраво. 530 00:32:46,968 --> 00:32:50,335 Ја сам Ким Мињоон из Ахн Цонструцтион-а. 531 00:33:02,801 --> 00:33:04,750 Ти то не желиш да буде лоша конструкција... 532 00:33:04,834 --> 00:33:06,501 ...а ти знаш, зар не? 533 00:33:06,634 --> 00:33:07,868 Желим истину. 534 00:33:07,968 --> 00:33:09,669 Не желим то да буде рђава конструкција. 535 00:33:11,601 --> 00:33:14,417 -Стварно? - Ако јесте, онда... 536 00:33:14,501 --> 00:33:16,634 ...предузеће ће се затворити, и изгубићу посао. 537 00:33:17,300 --> 00:33:18,700 План изгледа добро. 538 00:33:18,801 --> 00:33:20,135 Требало је да буде у реду 100 година. 539 00:33:20,234 --> 00:33:21,234 зар не? 540 00:33:21,334 --> 00:33:24,283 Затим, конструкција мора да је био лош. 541 00:33:24,367 --> 00:33:25,400 Мора да је било. 542 00:33:25,501 --> 00:33:27,650 Имате ли снимак како се урушава? 543 00:33:27,734 --> 00:33:29,568 То ће нам рећи зашто се срушио. 544 00:33:29,667 --> 00:33:30,667 Ми то тражимо. 545 00:33:30,767 --> 00:33:32,167 Али што се тиче изградње... 546 00:33:32,601 --> 00:33:34,216 ...ништа није било у реду на папиру. 547 00:33:34,300 --> 00:33:36,300 Документи се могу фабриковати. 548 00:33:36,400 --> 00:33:38,350 Градитељи пишу папир. 549 00:33:38,434 --> 00:33:39,717 Мој шеф није крив. 550 00:33:39,801 --> 00:33:41,650 Ако је он био у томе, онда је он крив. 551 00:33:41,734 --> 00:33:42,968 Хајде, мислиш на мог шефа? 552 00:33:43,067 --> 00:33:44,383 Немате доказа да то није урадио. 553 00:33:44,467 --> 00:33:46,268 Онда, имате ли доказ да је то урадио? 554 00:33:55,167 --> 00:33:56,167 Да? 555 00:33:56,267 --> 00:33:58,383 Треба нам видео зграда која се руши... 556 00:33:58,467 --> 00:34:00,083 ...да докаже да је градитељ крив. 557 00:34:00,167 --> 00:34:01,334 Јесте ли добили видео? 558 00:34:01,434 --> 00:34:04,135 Нема снимљених снимака надзора. 559 00:34:04,267 --> 00:34:06,550 Покушавам да се дочепам камере. 560 00:34:06,634 --> 00:34:08,502 Хајде да проверимо Ахн Цхихоон-а прво градилиште. 561 00:34:08,601 --> 00:34:09,835 У реду. 562 00:34:13,300 --> 00:34:16,300 Помету сваки детаљ. 563 00:34:16,467 --> 00:34:17,667 Време је за представу. 564 00:34:24,934 --> 00:34:26,501 У реду. 565 00:34:27,267 --> 00:34:28,400 У реду. 566 00:34:28,734 --> 00:34:31,535 Он је градио оваква луксузна вила. 567 00:34:34,334 --> 00:34:35,801 Доказ за лошу конструкцију. 568 00:34:36,267 --> 00:34:37,601 Послано. 569 00:34:41,367 --> 00:34:43,001 Погледај ове. 570 00:34:47,501 --> 00:34:48,868 У реду. 571 00:34:49,000 --> 00:34:51,133 Има светло са леве стране. 572 00:35:12,067 --> 00:35:13,916 Узмите још неколико светлијих. 573 00:35:14,000 --> 00:35:15,868 Направио сам га светлим. Користите рачунар. 574 00:35:15,968 --> 00:35:17,302 Превише је мрачно. 575 00:35:17,467 --> 00:35:18,467 У реду, господине. 576 00:35:28,701 --> 00:35:30,935 Шта је то било? ко је тамо? 577 00:35:32,000 --> 00:35:33,634 ста се десава? 578 00:35:35,501 --> 00:35:37,383 Не би требало да се петљам на месту злочина. 579 00:35:37,467 --> 00:35:38,834 Гепард, излази. 580 00:35:38,934 --> 00:35:40,967 -У реду. -Шта то радиш? 581 00:35:41,734 --> 00:35:42,968 Стани тамо. 582 00:35:43,200 --> 00:35:45,233 -Не прилази. -Хеј. 583 00:35:46,868 --> 00:35:48,035 Помозите ми! 584 00:35:49,300 --> 00:35:50,901 Боже. 585 00:35:51,267 --> 00:35:52,367 бр. 586 00:35:52,467 --> 00:35:54,268 Бивши затвореник Парк Сооњунг. 587 00:35:54,434 --> 00:35:56,135 ако сте ухваћени, добићете отежану казну. 588 00:35:56,868 --> 00:35:58,550 Да, ја сам бивши робијаш. 589 00:35:58,634 --> 00:36:00,216 Отежана казна. 590 00:36:00,300 --> 00:36:02,433 бр. 591 00:36:02,567 --> 00:36:04,401 Отежана казна. 592 00:36:06,067 --> 00:36:09,467 Хеј. шта то радиш? 593 00:36:13,067 --> 00:36:14,067 шефе. 594 00:36:14,734 --> 00:36:17,201 Заиста мрзим себе што радим ово. 595 00:36:17,701 --> 00:36:18,734 жао ми је. 596 00:36:20,100 --> 00:36:21,767 Полако с њима. 597 00:36:21,901 --> 00:36:23,702 Не брини. 598 00:36:25,067 --> 00:36:26,401 ко је то? 599 00:36:27,767 --> 00:36:29,134 ко си ти 600 00:36:29,234 --> 00:36:31,168 Ја сам Цхеетах, ти пропалице. 601 00:36:33,300 --> 00:36:34,534 Време је за представу. 602 00:36:43,100 --> 00:36:44,434 Ти пропалице. 603 00:36:55,667 --> 00:36:56,700 Боже. 604 00:37:10,234 --> 00:37:11,468 молим те. 605 00:37:14,901 --> 00:37:17,668 Рекао сам ти да се не помераш. 606 00:37:18,000 --> 00:37:20,234 Знате, ја сам сертификован. 607 00:37:20,334 --> 00:37:21,701 Ја сам сертификована медицинска сестра. 608 00:37:22,467 --> 00:37:26,801 Не могу вам довољно захвалити. 609 00:37:32,634 --> 00:37:33,767 Менаџер је рекао... 610 00:37:34,133 --> 00:37:39,001 ...Ахн Цонструцтион је више пута напредовао датуми завршетка изградње... 611 00:37:39,400 --> 00:37:41,216 ...и игнорисали су... 612 00:37:41,300 --> 00:37:44,268 ...лош квалитет арматуре и недостатак бетона. 613 00:37:50,767 --> 00:37:52,967 „Угљена ватра дагкалби“ 614 00:38:12,167 --> 00:38:14,101 0381. Није ли то ауто? 615 00:38:15,934 --> 00:38:19,334 Зар не предаје меморијску картицу? 616 00:38:20,067 --> 00:38:21,383 Боже, та бубашваба. 617 00:38:21,467 --> 00:38:22,500 Бубашваба? 618 00:38:23,400 --> 00:38:25,334 где је то? Где? 619 00:38:26,100 --> 00:38:27,083 Ухвати га, ок? 620 00:38:27,167 --> 00:38:29,534 Побрините се да га ухватите. 621 00:38:29,934 --> 00:38:31,334 Боже. 622 00:38:31,601 --> 00:38:33,768 Он познаје моје лице, па би требало да га узмеш. 623 00:38:34,400 --> 00:38:35,567 Могу ли га ударити? 624 00:38:37,267 --> 00:38:38,267 Могу ли? 625 00:38:51,434 --> 00:38:52,434 Извините. 626 00:38:53,267 --> 00:38:55,068 Зар ниси из Побеснелог пса? 627 00:38:55,567 --> 00:38:58,717 -Ја? - Очекивао те је... 628 00:38:58,801 --> 00:39:00,602 ...за меморијску картицу контролне камере. 629 00:39:03,267 --> 00:39:04,267 ја сам... 630 00:39:04,534 --> 00:39:07,168 ...Ким Минџун из Ахн Цонструцтион-а. 631 00:39:07,367 --> 00:39:08,734 Ахн Цонструцтион. 632 00:39:09,067 --> 00:39:10,467 Зашто си овде? 633 00:39:10,567 --> 00:39:13,401 Из истог разлога и ви сте овде. 634 00:39:13,868 --> 00:39:14,868 Да прикупи доказе. 635 00:39:15,267 --> 00:39:17,201 Ахн Цхихоон. 636 00:39:17,634 --> 00:39:20,502 Зашто је наредио свом запосленом да то уради? 637 00:39:20,601 --> 00:39:22,202 Ја ћу то узети. 638 00:39:22,667 --> 00:39:23,667 бесплатно? 639 00:39:23,801 --> 00:39:25,135 Онда, шта? 640 00:39:30,567 --> 00:39:31,734 Шта је овде? 641 00:39:32,067 --> 00:39:34,467 Г. Ким Мињоон из Ахн Цонструцтион-а. 642 00:39:38,300 --> 00:39:39,767 Зашто си овде? 643 00:39:40,400 --> 00:39:41,567 Зато што сам радознао. 644 00:39:41,834 --> 00:39:44,168 Стварно сам заинтересован за фиксерску агенцију. 645 00:39:44,267 --> 00:39:45,601 Агенција за поправке? 646 00:39:47,634 --> 00:39:49,617 Може ли агенција за поправке да реши овај случај? 647 00:39:49,701 --> 00:39:50,717 Зар не би позната лабораторија... 648 00:39:50,801 --> 00:39:52,602 Ако су комшилук фудбалери фудбалског клуба... 649 00:39:52,701 --> 00:39:53,983 ...ми смо као Лионел Месси. 650 00:39:54,067 --> 00:39:55,701 Меси. 651 00:40:00,100 --> 00:40:01,233 г. Ким Мињоон. 652 00:40:01,734 --> 00:40:03,901 Питао сам те зашто си овде. 653 00:40:04,000 --> 00:40:05,100 Јер ми је досадно. 654 00:40:06,567 --> 00:40:09,535 Адекватна стимулација је добра за вас. 655 00:40:09,934 --> 00:40:11,067 -Овако? -Да. 656 00:40:11,167 --> 00:40:12,534 Један, два... 657 00:40:14,634 --> 00:40:15,767 Да! 658 00:40:17,934 --> 00:40:18,802 „Увоз података“ 659 00:40:23,901 --> 00:40:25,235 То је плес. 660 00:40:25,801 --> 00:40:29,468 Ко год да га је направио, урадио је невероватан посао. 661 00:40:30,667 --> 00:40:34,001 знао сам то. Билборд је пао и ударио у зграду. 662 00:40:34,100 --> 00:40:37,049 Прво се затресла зграда. Зато је пао. 663 00:40:37,133 --> 00:40:39,500 То је мишљење лаика. 664 00:40:44,501 --> 00:40:46,268 Специјалиста Ким Минџон. 665 00:40:46,801 --> 00:40:48,968 Зашто је онда пао билборд? 666 00:40:49,200 --> 00:40:50,267 Пре него што причамо о томе... 667 00:40:50,434 --> 00:40:51,884 ...није као да је био земљотрес. 668 00:40:51,968 --> 00:40:53,250 Па, зашто се зграда затресла? 669 00:40:53,334 --> 00:40:55,367 -Г. Цхои. -Да? 670 00:40:55,501 --> 00:40:58,701 којим случајем, да ли сте чули за Хајнрихов закон? 671 00:40:58,801 --> 00:40:59,702 бр. 672 00:40:59,801 --> 00:41:02,250 То је јавно убедљив закон у области индустријског удеса. 673 00:41:02,334 --> 00:41:04,734 „За сваку несрећу то изазива тешку повреду... 674 00:41:04,834 --> 00:41:07,535 ...догодило се 29 несрећа које изазивају лакше повреде... 675 00:41:07,667 --> 00:41:11,150 ...и 300 несрећа који не изазивају повреде“. 676 00:41:11,234 --> 00:41:12,583 -Па? - Морамо сазнати... 677 00:41:12,667 --> 00:41:16,201 ...29 мањих незгода и 300 незгода без повређених. 678 00:41:16,300 --> 00:41:18,049 Дакле, да ли ћете их пронаћи све без обзира... 679 00:41:18,133 --> 00:41:19,834 -...колико треба? -Да. 680 00:41:19,934 --> 00:41:21,934 Шта је онда са повређеним станаром? 681 00:41:22,100 --> 00:41:23,901 Шта ћеш да урадиш поводом тога? 682 00:41:24,467 --> 00:41:25,767 Станар? 683 00:41:26,033 --> 00:41:27,166 То мало... 684 00:41:33,801 --> 00:41:35,769 Специјалиста Ким Минџон? 685 00:41:37,000 --> 00:41:39,200 Дневно кошта 50.000 вона за пацијента... 686 00:41:39,434 --> 00:41:41,035 ...да буде хоспитализован у одељењу за шест особа. 687 00:41:41,868 --> 00:41:43,736 Зар није јефтиније него што се очекивало? 688 00:41:44,501 --> 00:41:46,983 Али знаш шта? Укључујући лекове... 689 00:41:47,067 --> 00:41:48,968 ... употреба медицинских машина, и све... 690 00:41:49,067 --> 00:41:51,100 ...кошта милионе вона месечно. 691 00:41:52,234 --> 00:41:55,983 Без обзира да ли ће умрети или не, да ли инсистирате... 692 00:41:56,067 --> 00:41:57,901 ...о истрази о свим тим месецима и годинама? 693 00:41:58,667 --> 00:42:00,568 Немате савести? 694 00:42:00,667 --> 00:42:01,884 Ви сте изазвали несрећу... 695 00:42:01,968 --> 00:42:03,784 ...па треба да размислиш о спасавању повређених. 696 00:42:03,868 --> 00:42:05,550 Умру они или не, ти изнесеш... 697 00:42:05,634 --> 00:42:07,949 ...то ситно јавно убедљиво право и шта? 698 00:42:08,033 --> 00:42:10,300 Сазнаћете стотине чега? 699 00:42:10,400 --> 00:42:12,201 Будите рационални. 700 00:42:12,334 --> 00:42:14,016 Шта је сада важно... 701 00:42:14,100 --> 00:42:17,167 ...зато се зграда срушила. зар није тако? 702 00:42:17,300 --> 00:42:19,168 Дакле, мислите да није важно... 703 00:42:19,267 --> 00:42:20,350 ...да су људи повређени? 704 00:42:20,434 --> 00:42:21,717 Осим ако је то због лоше градње. 705 00:42:21,801 --> 00:42:23,383 -Шта ако јесте? -Кладим се да није. 706 00:42:23,467 --> 00:42:24,701 Да ли желите да се кладите? 707 00:42:26,267 --> 00:42:27,300 Бет? 708 00:42:29,133 --> 00:42:30,767 Шта ћеш ми дати ако добијем ову опкладу? 709 00:42:30,868 --> 00:42:32,102 шта хоћеш? 710 00:42:34,934 --> 00:42:35,934 Мад Дог. 711 00:42:37,734 --> 00:42:38,801 ста? 712 00:42:43,067 --> 00:42:44,150 Договорено. 713 00:42:44,234 --> 00:42:45,634 -Г. Цхои. -Уместо... 714 00:42:46,334 --> 00:42:51,501 ...ако изгубиш, донеси нам доказе корупције Ахн Цонструцтион-а. 715 00:42:54,100 --> 00:42:55,467 Знам да није због лоше градње. 716 00:43:01,133 --> 00:43:02,834 -Договорено. -Договорено. 717 00:43:04,567 --> 00:43:07,867 Тачно. Хајнрихов закон се није тврдио... 718 00:43:08,167 --> 00:43:11,101 ...од несавесних архитеката. 719 00:43:11,834 --> 00:43:14,468 Херберт Хајнрих био инспектор осигурања... 720 00:43:14,901 --> 00:43:17,235 ...баш као ти. 721 00:43:18,734 --> 00:43:20,535 Па онда. Видимо се опет. 722 00:43:22,534 --> 00:43:24,101 Зашто то мало... 723 00:43:29,367 --> 00:43:30,634 г. Цхои. 724 00:43:30,767 --> 00:43:33,001 ста? Зар нисте сигурни? 725 00:43:34,601 --> 00:43:39,368 Тип има прилично висок ниво сигурности унутрашњег овлашћења. 726 00:43:40,133 --> 00:43:42,034 "Ахн Цонструцтион" 727 00:43:42,467 --> 00:43:43,968 Хајдемо на посао. 728 00:43:44,968 --> 00:43:46,802 Сеонхо чека. 729 00:43:47,801 --> 00:43:49,435 Хвала. 730 00:43:49,601 --> 00:43:51,634 "Тражење осигурања" 731 00:43:51,734 --> 00:43:55,968 Због тога не треба судити људима по свом изгледу. 732 00:43:56,167 --> 00:43:57,367 Ахн Цхихоон је савршен пример. 733 00:43:57,467 --> 00:44:00,534 Он је архитекта, и чини да изгледа лепо. 734 00:44:00,734 --> 00:44:01,767 али... 735 00:44:03,501 --> 00:44:06,501 Има историју у области осигурања. 736 00:44:07,767 --> 00:44:08,900 Колико је лоше? 737 00:44:09,300 --> 00:44:11,283 Био би осуђен четири пута... 738 00:44:11,367 --> 00:44:13,701 ...ако је ухваћен за сва своја дела. 739 00:44:14,133 --> 00:44:15,667 Боже. 740 00:44:16,234 --> 00:44:17,250 Био је посебно опрезан... 741 00:44:17,334 --> 00:44:20,001 ...да је склопио само један уговор са сваком компанијом. 742 00:44:20,133 --> 00:44:21,166 Шта да радимо сада? 743 00:44:22,267 --> 00:44:25,734 Мад Дог га је добро ухватио. 744 00:44:29,067 --> 00:44:31,534 „Пожар изазван урушавањем зграде. 745 00:44:32,667 --> 00:44:34,250 Његова скала је порасла са 10 милиона вона... 746 00:44:34,334 --> 00:44:36,268 ...до 2,3 милијарде вона одједном. 747 00:44:38,734 --> 00:44:40,817 -Нури. -Да? 748 00:44:40,901 --> 00:44:43,901 Шта је то било опет? Хајнрих? 749 00:44:44,000 --> 00:44:45,167 Сачекај. 750 00:44:49,033 --> 00:44:50,867 „За сваку несрећу то изазива тешку повреду... 751 00:44:50,968 --> 00:44:53,602 ...догодило се 29 несрећа да нанесе лакше повреде... 752 00:44:53,801 --> 00:44:55,617 ...и 300 несрећа који не изазивају повреде“. 753 00:44:55,701 --> 00:44:56,734 Нури. 754 00:44:58,267 --> 00:45:00,850 Поново репродукујте снимке са контролне камере од непрописно паркираних аутомобила. 755 00:45:00,934 --> 00:45:02,034 Од ког датума почињемо? 756 00:45:02,133 --> 00:45:03,717 -Све. -Зашто? 757 00:45:03,801 --> 00:45:05,068 за шта је ово? 758 00:45:06,634 --> 00:45:07,701 Сада га играм. 759 00:45:08,868 --> 00:45:10,035 Ево. 760 00:45:17,501 --> 00:45:18,501 Стани. 761 00:45:21,000 --> 00:45:22,067 Премотавање уназад. 762 00:45:24,434 --> 00:45:25,501 Поново. 763 00:45:26,667 --> 00:45:27,700 Стани. 764 00:45:28,334 --> 00:45:29,401 Премотавање уназад. 765 00:45:30,067 --> 00:45:31,100 Увећајте. 766 00:45:35,067 --> 00:45:36,267 Тресе се. 767 00:45:38,100 --> 00:45:39,334 Невероватно. 768 00:45:39,968 --> 00:45:41,035 Када је ово снимљено? 769 00:45:41,133 --> 00:45:43,200 16. септембра, два дана пре несреће. 770 00:45:43,300 --> 00:45:44,667 Ако зграда правилно изграђена... 771 00:45:44,767 --> 00:45:46,517 Не би требало да се тресе више од једном. 772 00:45:46,601 --> 00:45:48,368 Где је Мињоон? 773 00:45:49,601 --> 00:45:51,068 Како да знам? 774 00:45:52,634 --> 00:45:53,767 Боже. 775 00:45:55,300 --> 00:45:56,801 Нисам то мислио. 776 00:46:11,567 --> 00:46:13,535 Здраво, г. Ким Мињоон. 777 00:46:13,901 --> 00:46:15,683 Г. Цхои? 778 00:46:15,767 --> 00:46:17,268 Тако је. 779 00:46:18,100 --> 00:46:20,400 Овде се поново срећемо. 780 00:46:20,567 --> 00:46:21,801 Знам. 781 00:46:23,300 --> 00:46:24,367 Хоћеш мало? 782 00:46:24,834 --> 00:46:27,834 Стварно не морате. Хвала. 783 00:46:28,734 --> 00:46:30,368 Хвала ти за ово. 784 00:46:30,467 --> 00:46:31,467 са задовољством. 785 00:46:35,667 --> 00:46:39,268 Боже, слатко је. Заиста је слатко. 786 00:46:43,968 --> 00:46:44,968 то је добро. 787 00:46:46,334 --> 00:46:47,935 Специјалиста Ким Минџон? 788 00:46:49,267 --> 00:46:52,068 Да наставимо оно што је добро? 789 00:46:54,601 --> 00:46:55,634 Пардон? 790 00:47:02,801 --> 00:47:03,934 Бубашваба? 791 00:47:05,000 --> 00:47:06,167 Срећемо се поново. 792 00:47:10,167 --> 00:47:12,167 Да ли сте тада радили на тајном задатку? 793 00:47:12,267 --> 00:47:13,634 Зар то није незаконито? 794 00:47:13,734 --> 00:47:15,668 Отишао сам да се консултујем да саградим своју кућу. 795 00:47:19,734 --> 00:47:22,235 Попијте ово ако осећате мало непријатно. 796 00:47:23,767 --> 00:47:25,517 Користили су различите материјале... 797 00:47:25,601 --> 00:47:27,835 ...од онога што су предложили клијенту. 798 00:47:28,501 --> 00:47:30,002 И ја сам то прошао. 799 00:47:30,100 --> 00:47:31,717 Јефтиније је од обећаног материјала... 800 00:47:31,801 --> 00:47:33,801 ...али га користе многи други, тако да је све у реду. 801 00:47:33,934 --> 00:47:36,134 Јадна је савест, није лоша градња? 802 00:47:36,234 --> 00:47:37,150 Тачно. 803 00:47:37,234 --> 00:47:38,983 Они су познати за померање рока... 804 00:47:39,067 --> 00:47:41,901 ...притиском на подизвођаче приликом њихове изградње. 805 00:47:46,267 --> 00:47:48,135 Зар ниси прочитао инспекцијске папире? 806 00:47:48,767 --> 00:47:50,635 То је било зато што су прошли неке поправке. 807 00:47:50,968 --> 00:47:54,669 Такође, ово није срушена зграда. 808 00:47:55,067 --> 00:47:57,200 Шта кажеш на ово? 809 00:47:58,000 --> 00:48:02,167 То је осигурање господина Ахна поводом пожара 2012. 810 00:48:02,267 --> 00:48:04,801 Молимо вас да сами прочитате детаље. 811 00:48:06,000 --> 00:48:08,750 „Урушавање једноспратне зграде. 812 00:48:08,834 --> 00:48:11,001 Колико је новца за осигурање узео? 813 00:48:12,000 --> 00:48:13,400 Узео је 12 милиона вона од ЕИЦ осигурања... 814 00:48:13,501 --> 00:48:15,801 ...и 23 милиона вона од ХГ осигурања. 815 00:48:16,667 --> 00:48:18,967 Боже, он је понављач. 816 00:48:19,067 --> 00:48:21,183 То мења причу. 817 00:48:21,267 --> 00:48:23,016 Полиција ће поново истражити и ово. 818 00:48:23,100 --> 00:48:26,068 Шта треба да урадите? 819 00:48:26,267 --> 00:48:28,734 Ухватили смо те како треба. 820 00:48:29,767 --> 00:48:30,834 Ниси. 821 00:48:30,934 --> 00:48:34,268 И зграда се затресла пре несреће. 822 00:48:44,601 --> 00:48:46,417 Зашто би се тресао да нема проблема? 823 00:48:46,501 --> 00:48:48,735 Зар није немогуће осим ако није лоше конструисана? 824 00:48:51,334 --> 00:48:53,334 Специјалиста Ким Минџон. 825 00:48:54,000 --> 00:48:55,200 Знао си, зар не? 826 00:49:12,133 --> 00:49:13,467 Да ли је ово све? 827 00:49:17,501 --> 00:49:18,668 онда... 828 00:49:19,667 --> 00:49:21,434 ...да почнем сада? 829 00:49:25,267 --> 00:49:26,868 весело. 830 00:49:27,400 --> 00:49:28,467 Професоре. 831 00:49:28,968 --> 00:49:32,202 Хеј, Хари. 832 00:49:32,434 --> 00:49:34,935 Наш новајлија нас је замолио за малу помоћ. 833 00:49:38,067 --> 00:49:39,301 како си? 834 00:49:39,434 --> 00:49:41,884 Постала си тако лепа. 835 00:49:41,968 --> 00:49:44,202 -И ја радим исто. -Боже. 836 00:49:44,300 --> 00:49:45,634 шта је ово? 837 00:49:46,567 --> 00:49:47,801 Боже. 838 00:49:48,767 --> 00:49:50,701 Баш си чудан. 839 00:49:56,868 --> 00:49:59,402 Хеј. У реду. 840 00:49:59,834 --> 00:50:00,867 г. Ким. 841 00:50:01,567 --> 00:50:05,901 - Не схватам ту слику. -Мокрићеш се ако будеш овде. 842 00:50:07,067 --> 00:50:09,668 У реду. Да почнемо? 843 00:51:31,133 --> 00:51:33,001 -Шта? -Јеси ли добро? 844 00:51:33,968 --> 00:51:34,968 шта је ово? 845 00:51:39,634 --> 00:51:42,235 <и>Узрок је била резонанција. 846 00:51:43,968 --> 00:51:46,302 Зар не изгледа као да се ови тресу? 847 00:51:47,067 --> 00:51:50,234 <и>Све зграде имају своју фреквенцију. 848 00:51:50,434 --> 00:51:53,417 <и>Ако се то поклапа са фреквенцијом резонирајући споља... 849 00:51:53,501 --> 00:51:56,469 <и>...пулс постаје све већи и већи, који почиње да изазива вибрације. 850 00:51:56,801 --> 00:51:58,717 <и>Ово се зове резонанција. 851 00:51:58,801 --> 00:51:59,916 <и>Неколико дана пре несреће... 852 00:52:00,000 --> 00:52:02,601 <и>...неки спортски играчи изнајмио салу за јогу. 853 00:52:02,968 --> 00:52:06,717 <и>Учесталост коју изазивају плесачи и пулс који стварају звучници... 854 00:52:06,801 --> 00:52:10,468 <и>...поклопило се са фреквенција зграде... 855 00:52:10,567 --> 00:52:12,535 <и>...и зграда је почела да се тресе. 856 00:52:13,467 --> 00:52:15,583 <и>Конструкције са челичним оквирима као што су билборди... 857 00:52:15,667 --> 00:52:17,368 <и>...веома су осетљиви на таласе. 858 00:52:17,934 --> 00:52:20,850 <и>Како се амплитуда повећавала уз сталну стимулацију... 859 00:52:20,934 --> 00:52:23,435 <и>...билборд је погођен са већим таласима. 860 00:52:24,434 --> 00:52:27,884 <и>Када је избила још једна резонанца... 861 00:52:27,968 --> 00:52:30,435 <и>...после стезаљки билборда олабављен... 862 00:52:33,167 --> 00:52:34,300 „18. септембар 2017. у 16.48 часова“ 863 00:52:34,400 --> 00:52:36,433 Да ли ми то говориш да верујеш у ту глупост? 864 00:52:37,734 --> 00:52:40,650 Види, то је због јаког ветра. 865 00:52:40,734 --> 00:52:41,734 Хеј. 866 00:52:41,901 --> 00:52:45,535 То је мост дизајниран да издрже најгори торнадо. 867 00:52:46,667 --> 00:52:49,601 И истраживања су открила узрок као резонанца. 868 00:52:49,834 --> 00:52:50,867 Резонанција? 869 00:52:56,133 --> 00:52:57,734 Ако је узрок била лоша градња... 870 00:52:58,300 --> 00:53:01,367 ...цела зграда би се срушила. 871 00:53:02,467 --> 00:53:03,701 Као што видите... 872 00:53:04,567 --> 00:53:05,567 ...остали делови су у реду. 873 00:53:05,801 --> 00:53:07,268 хоћеш да кажеш није било лоше конструисано? 874 00:53:10,734 --> 00:53:11,968 г. Ким. 875 00:53:13,334 --> 00:53:15,501 Ваш шеф је много тврдио новац од осигурања... 876 00:53:15,634 --> 00:53:18,301 ... лажирањем несрећа због лоших конструкција. 877 00:53:18,400 --> 00:53:20,001 То се мене не тиче. 878 00:53:20,567 --> 00:53:21,567 Поента је да... 879 00:53:21,834 --> 00:53:24,134 ...овај није доспео до лоше градње. 880 00:53:25,968 --> 00:53:27,902 Ми ћемо тражити новац за осигурање. 881 00:53:35,000 --> 00:53:37,601 "Уплаћено 2,3 милијарде вона новца од осигурања" 882 00:54:19,567 --> 00:54:21,334 -Хеј, Ханву. -Хеј. 883 00:54:21,767 --> 00:54:24,001 Како се усуђујеш да изабереш моје кабинет у станици? 884 00:54:24,567 --> 00:54:26,483 о чему причаш? 885 00:54:26,567 --> 00:54:27,801 Не играј се невино са мном. 886 00:54:28,300 --> 00:54:29,967 Стављате документа о корупцији Ахн Чихуна... 887 00:54:30,067 --> 00:54:32,668 ...као што је његово подмићивање у мом кабинету. 888 00:54:32,834 --> 00:54:33,867 ста? 889 00:54:34,067 --> 00:54:38,534 Изгледа као неколико високих званичника ће изгубити посао. 890 00:54:48,400 --> 00:54:49,800 На крају крајева, налазим те овде. 891 00:54:52,167 --> 00:54:53,300 Ти кретену. 892 00:54:53,567 --> 00:54:55,383 Вас двојица сте били у лиги од почетка. 893 00:54:55,467 --> 00:54:57,068 -Вас двоје? -Зар то није истина? 894 00:54:58,634 --> 00:54:59,667 Излази. 895 00:55:07,801 --> 00:55:10,268 Заиста није лоша конструкција овај пут. 896 00:55:11,434 --> 00:55:12,501 шта ако... 897 00:55:13,167 --> 00:55:15,234 ...доказујем то није била лоша градња? 898 00:55:15,334 --> 00:55:17,534 Да ли је то могуће? 899 00:55:17,834 --> 00:55:21,867 Уместо тога, ја ћу узети одштету од 2,3 милијарде вона. 900 00:55:26,467 --> 00:55:27,467 Поделите га на 50 на 50. 901 00:55:33,968 --> 00:55:36,469 Жао ми је што нисам био од велике помоћи. извињавам се. 902 00:55:36,567 --> 00:55:38,700 Не, били сте од велике помоћи. 903 00:55:39,067 --> 00:55:40,134 Здраво. 904 00:55:41,467 --> 00:55:44,534 Морао сам да изразим своју захвалност. 905 00:55:45,100 --> 00:55:46,901 Нисмо много урадили. 906 00:55:47,834 --> 00:55:49,335 Користите га за лечење своје жене. 907 00:55:50,300 --> 00:55:52,250 Добили смо више јер ми смо породица од три особе. 908 00:55:52,334 --> 00:55:53,334 Имаш шта? 909 00:55:54,133 --> 00:55:55,717 2,3 милијарде вона новца од осигурања. 910 00:55:55,801 --> 00:55:58,635 Ан Цхихоон га је дао сваком станару. 911 00:55:58,968 --> 00:56:00,836 -Шта? -Ахн Цхихоон је то урадио? 912 00:56:02,000 --> 00:56:03,634 "Трансфер 500 милиона вона" 913 00:56:03,734 --> 00:56:04,650 "Надокнада у случају несреће" 914 00:56:04,734 --> 00:56:06,801 Ваша пића су спремна. 915 00:56:14,801 --> 00:56:16,568 „Надокнада у случају несреће, Ан Цхихоон, 500 милиона вона" 916 00:56:18,767 --> 00:56:21,134 Да ли је ово јединица за интелектуални криминал Полицијске станице Даемиеонг? 917 00:56:21,467 --> 00:56:23,268 Желим да направим извештај. 918 00:56:23,567 --> 00:56:27,250 У току је нелегално коцкање у апартману хотела Гринт у Нонхиеон-донгу. 919 00:56:27,334 --> 00:56:28,568 То је соба 1301. 920 00:56:29,400 --> 00:56:31,400 Видео сам их када сам испоручио послугу у собу. 921 00:56:31,501 --> 00:56:32,568 Кладе се на новац за 100 милиона вона... 922 00:56:32,667 --> 00:56:34,667 ...и мислим да их је било око пет до шест људи. 923 00:56:37,501 --> 00:56:39,568 Останите мирни, сви. 924 00:56:39,667 --> 00:56:40,800 Ако не, бићете повређени. 925 00:56:41,567 --> 00:56:42,967 То је ћорсокак. 926 00:56:43,667 --> 00:56:44,635 Затражите резервну копију. 927 00:56:44,734 --> 00:56:45,734 Да, господине. 928 00:56:46,334 --> 00:56:47,868 Здраво, господине. 929 00:56:48,100 --> 00:56:50,167 Боже, ти си познато лице. 930 00:56:53,934 --> 00:56:56,216 куда идеш? Овде сам да испоручим ово. 931 00:56:56,300 --> 00:56:58,067 -Управо сада? -Проклетство. 932 00:57:02,133 --> 00:57:03,500 Ким Мињоон, тај пропалица. 933 00:57:03,634 --> 00:57:05,417 Дао је новац свим станарима... 934 00:57:05,501 --> 00:57:08,202 ...и пријавио Ахн Цхихоон-а у полицију. 935 00:57:08,300 --> 00:57:09,884 Он је савремени Робин Худ. 936 00:57:09,968 --> 00:57:11,968 Преварант је само преварант. 937 00:57:13,234 --> 00:57:14,234 где је он? 938 00:57:14,834 --> 00:57:16,201 Имам његову локацију, али... 939 00:57:18,167 --> 00:57:20,367 Он је овде у нашој канцеларији. 940 00:57:21,100 --> 00:57:22,334 Мора да га је скинуо. 941 00:57:22,634 --> 00:57:24,701 Боже, како ћу добити овог клинца? 942 00:57:26,100 --> 00:57:27,300 Да ли пише да је још увек овде? 943 00:57:44,567 --> 00:57:45,801 г. Ким Мињоон. 944 00:57:46,901 --> 00:57:48,235 где си сада? 945 00:57:52,901 --> 00:57:54,101 Ти кретену. 946 00:57:54,767 --> 00:57:57,701 Дакле, овако могу да упознам своје станаре. 947 00:57:58,067 --> 00:57:59,100 Ваши станари? 948 00:58:00,634 --> 00:58:02,383 Какав газда дозволио би било коме... 949 00:58:02,467 --> 00:58:04,234 ...да унесем акваријум и протрести зграду? 950 00:58:05,300 --> 00:58:06,534 Откупио сам га. 951 00:58:08,267 --> 00:58:10,334 Кажу, властелини пре Творца. 952 00:58:10,434 --> 00:58:11,501 Знаш, зар не? 953 00:58:11,801 --> 00:58:15,769 Дакле, је ли газда овде да сам види станаре? 954 00:58:16,100 --> 00:58:17,634 Нисам дошао џабе. 955 00:58:18,567 --> 00:58:20,535 Дошао сам јер морам да добијем нешто од тебе. 956 00:58:21,434 --> 00:58:22,567 Зар се не сећаш? 957 00:58:23,167 --> 00:58:24,701 Шта ћеш ми дати ако добијем ову опкладу? 958 00:58:24,801 --> 00:58:25,801 шта хоћеш? 959 00:58:26,834 --> 00:58:28,601 Мад Дог. 960 00:58:29,767 --> 00:58:30,834 Дај ми то. 961 00:58:31,000 --> 00:58:32,767 Јеси ли луд? 962 00:58:34,400 --> 00:58:36,800 Менаџер Парка Таеианг осигурања... 963 00:58:36,934 --> 00:58:38,601 ...чинило се да је данас прилично бесплатно. 964 00:58:39,400 --> 00:58:42,368 Пентиум, Цхеетах, Плаиер Јанг... 965 00:58:43,300 --> 00:58:46,367 ...и Мад Дог, Цхои Кангвоо. 966 00:58:47,067 --> 00:58:48,683 Хоћеш ли да донесем доказ... 967 00:58:48,767 --> 00:58:51,368 ...за сва незаконита дела што си урадио... 968 00:58:51,567 --> 00:58:52,934 ...у име хватања преваранта? 969 00:59:00,901 --> 00:59:03,368 Где си научио да блефираш? 970 00:59:04,901 --> 00:59:06,602 Како знаш да блефирам? 971 00:59:07,767 --> 00:59:08,900 Да ли желите да се кладите? 972 00:59:10,300 --> 00:59:13,134 Хајде да се кладимо на најдрагоценију ствар у животу. 973 00:59:14,267 --> 00:59:16,734 Нешто што не можеш да промениш чак и ако умреш. 974 00:59:17,300 --> 00:59:19,600 Нешто што не можете избацити чак и ако умреш. 975 00:59:20,634 --> 00:59:22,168 Нешто што не можете да обришете... 976 00:59:22,334 --> 00:59:23,734 ...чак и ако умреш. 977 00:59:24,234 --> 00:59:25,367 шта је то? 978 00:59:27,534 --> 00:59:28,534 Породица. 979 00:59:32,400 --> 00:59:34,334 Овај пут, хајде да се кладимо у нашу породицу. 980 00:59:40,834 --> 00:59:43,234 драга моја. 981 00:59:44,834 --> 00:59:46,967 Мој син. 982 01:00:39,334 --> 01:00:42,283 <и>Узео је укупно од 670 милиона вона новца. 983 01:00:42,367 --> 01:00:45,034 <и>Нема преваре ко би убио човек први пут. 984 01:00:45,200 --> 01:00:46,867 <и>Може ли бити саучесник? 985 01:00:47,734 --> 01:00:50,034 <и>Пронашли сте нешто корисно за случај? 986 01:00:50,133 --> 01:00:51,333 <и>Шта да радим? 987 01:00:51,434 --> 01:00:52,583 <и>Нисте сами. 988 01:00:52,667 --> 01:00:54,734 <и>Не улази сам! 989 01:00:55,033 --> 01:00:56,834 <и>Гепард! Будите опрезни! 990 01:00:56,934 --> 01:00:58,301 <и>Пре две године... 991 01:00:58,400 --> 01:01:00,034 <и>...скоро смо се срели. 992 01:01:00,167 --> 01:01:01,701 <и>Не! 993 01:01:01,801 --> 01:01:03,383 <и>Немој мислити. 994 01:01:03,467 --> 01:01:04,949 <и>Не судите. 995 01:01:05,033 --> 01:01:08,500 <и>Управо сада пуштам инсајдерске информације. 996 01:01:08,601 --> 01:01:10,617 <и>Мораћеш да наставиш да живиш, Кангву. 997 01:01:10,701 --> 01:01:13,235 <и>Платићете 3,4 милијарде вона, зар не? 998 01:01:13,667 --> 01:01:16,535 <и>Ја сам брат Ким Бумјоон, Ким Мињоон.